1
00:00:01,640 --> 00:00:08,280
El siguiente programa contiene
lenguaje fuerte y escenas violentas.
2
00:00:22,840 --> 00:00:24,919
Alguien con quien he estado trabajando
3
00:00:24,920 --> 00:00:27,400
ha entendido mal
sus obligaciones conmigo.
4
00:00:31,760 --> 00:00:33,639
Se está gestando otro acuerdo.
5
00:00:33,640 --> 00:00:36,640
¿Por qué sigues en Munich?
¿Tienes cabos sueltos que atar?
6
00:00:39,160 --> 00:00:41,319
Vete a la mierda.
7
00:00:41,320 --> 00:00:42,879
Necesitaremos un nombre en clave para usted.
8
00:00:42,880 --> 00:00:44,319
¿Por qué no el Chacal?
9
00:00:49,972 --> 00:00:51,840
Puedo sacar a tu hija de prisión.
10
00:00:52,120 --> 00:00:54,999
Sólo dame el número de teléfono de Norman.
y yo haré el resto.
11
00:00:58,240 --> 00:01:00,680
Necesito una ubicación prioritaria en un teléfono.
12
00:01:02,800 --> 00:01:04,399
¡Aaargh!
13
00:01:04,400 --> 00:01:06,959
¡Mierda!
14
00:01:06,960 --> 00:01:10,559
Este es el señor Carver.
Él limpia los líos por nosotros.
15
00:01:10,560 --> 00:01:12,919
Hablé con Sparrow esta mañana.
Ella está en el apuro.
16
00:01:12,920 --> 00:01:15,120
¿Le dijiste
¿Que su hija está muerta?
17
00:01:21,040 --> 00:01:25,240
♪ Nunca llegues a florecer y ver el día.
18
00:01:26,800 --> 00:01:28,799
♪ Algunas flores
19
00:01:28,800 --> 00:01:34,000
♪ Están contentos de desear que sus vidas desaparezcan.
20
00:01:35,400 --> 00:01:39,199
♪ Algunos pueden subir
21
00:01:39,200 --> 00:01:42,600
♪ Y algunos pueden caer
22
00:01:43,320 --> 00:01:45,100
♪ Pero sólo
23
00:01:45,360 --> 00:01:47,340
♪ tu haces
24
00:01:47,720 --> 00:01:49,300
♪ Cielo
25
00:01:49,440 --> 00:01:51,440
♪ Parece que es verdad
26
00:01:51,465 --> 00:01:53,380
♪ Entonces, sólo
27
00:01:53,720 --> 00:01:55,380
♪ tu puedes
28
00:01:55,740 --> 00:01:57,420
♪ Diles
29
00:01:57,880 --> 00:02:02,800
♪ Esto es lo que soy
30
00:02:05,920 --> 00:02:09,959
♪ ¡Esto es lo que soy!
31
00:02:09,960 --> 00:02:11,719
♪ No es mentira
32
00:02:11,720 --> 00:02:14,359
♪ Sepa que
33
00:02:14,360 --> 00:02:18,060
♪ Esto es lo que soy ♪
34
00:02:28,787 --> 00:02:30,980
♪ Nosotros provocamos esto
35
00:02:32,460 --> 00:02:33,980
♪ Resistir...
36
00:02:34,420 --> 00:02:37,199
Ahora nos acercamos
Calle Liverpool de Londres
37
00:02:37,200 --> 00:02:39,380
donde termina este tren.
38
00:02:40,320 --> 00:02:42,640
♪ ...nos falta
39
00:02:44,600 --> 00:02:49,940
♪ No preguntes por qué
40
00:02:52,320 --> 00:02:57,460
♪ Cierro los ojos... ♪
41
00:03:27,860 --> 00:03:30,103
¿Recibiste algo?
desde el teléfono de Norman?
42
00:03:30,220 --> 00:03:33,159
No, se ha borrado de forma remota. pero
Probablemente quedará algún residuo.
43
00:03:33,160 --> 00:03:35,380
Paddy, esto es urgente.
44
00:03:38,740 --> 00:03:42,160
- ¿Qué sacaste de su bolso?
- Quizás quieras echarle un vistazo a esto.
45
00:03:46,740 --> 00:03:51,780
Ahora te va a encantar esto, Bianca.
Es eh... muy inteligente.
46
00:04:04,147 --> 00:04:08,400
Esta operación ha sido total y
completo desastre de principio a fin.
47
00:04:08,620 --> 00:04:11,319
Tenemos a Emma Stoke,
completamente inocente,
48
00:04:11,320 --> 00:04:15,399
cuya muerte no fue reportada
durante más de 36 horas.
49
00:04:15,400 --> 00:04:18,039
y tenemos dos
Principales agentes de las Fuerzas Especiales.
50
00:04:18,040 --> 00:04:19,800
asesinado en un arranque fallido.
51
00:04:19,800 --> 00:04:24,399
Todo ello basado en nada más que
una corazonada que tuviste sobre Norman Stoke.
52
00:04:24,400 --> 00:04:29,000
Usted y esta operación,
¡Hay que cerrarlo ahora!
53
00:04:29,980 --> 00:04:33,920
No puedo ver una razón
para mantenerlo vivo. Gracias Blanca.
54
00:04:33,920 --> 00:04:38,080
Recuperé esta... bolsa
55
00:04:38,360 --> 00:04:40,240
desde la ubicación del sospechoso.
56
00:04:40,240 --> 00:04:43,139
Entonces encontraste una bolsa que se parece
un millón de otras bolsas,
57
00:04:43,140 --> 00:04:45,759
uno de los cuales el asesino
pasó a tener.
58
00:04:45,760 --> 00:04:47,220
¿Qué prueba eso?
59
00:05:12,840 --> 00:05:16,920
Me llevé esto conmigo
a través de la Aduana esta mañana.
60
00:05:17,320 --> 00:05:21,440
No tenía idea de que estaba trayendo
un rifle de francotirador conmigo
61
00:05:21,440 --> 00:05:25,020
y Seguridad tampoco.
62
00:05:25,620 --> 00:05:30,100
Es un prototipo.
Eso es realmente muy inteligente.
63
00:05:30,660 --> 00:05:34,159
El francotirador tomó el arma.
Solía matar a Fest con él.
64
00:05:34,160 --> 00:05:36,060
Y así lo hizo.
65
00:05:37,500 --> 00:05:39,700
Todo gracias a Norman Stoke.
66
00:05:42,920 --> 00:05:45,480
- ¿Isabel?
- No...
67
00:05:46,960 --> 00:05:48,740
Es complicado.
68
00:05:49,460 --> 00:05:53,100
Acabamos de perder a dos hombres en una operación.
que supuestamente nadie conocía.
69
00:05:53,804 --> 00:05:56,140
lleguemos al fondo
de lo que salió mal en Bielorrusia
70
00:05:56,140 --> 00:05:57,900
lo más rápido posible.
71
00:05:59,260 --> 00:06:00,900
Mientras tanto...
72
00:06:01,980 --> 00:06:04,980
tu operación
Está muy viva, Bianca.
73
00:06:06,420 --> 00:06:07,660
Gracias.
74
00:06:21,853 --> 00:06:24,853
Soy Alison, deja un mensaje.
75
00:06:25,060 --> 00:06:28,580
Hola, Alison, soy Nadine.
76
00:06:29,023 --> 00:06:32,940
Yo... no puedo expresar cuánto lo siento.
77
00:06:33,380 --> 00:06:37,100
Lo que debes estar pasando
ahora mismo es solo...
78
00:06:39,580 --> 00:06:44,055
Mira, sé que soy la última persona
quieres hablar ahora mismo.
79
00:06:44,080 --> 00:06:48,095
Pero he estado investigando un poco
y significaría mucho para mí
80
00:06:48,120 --> 00:06:50,738
si me permitieras sentarme
contigo cara a cara,
81
00:06:50,763 --> 00:06:53,495
para poder explicar... lo que pasó
82
00:06:53,520 --> 00:06:58,240
y... intenta hacer
algún sentido de todo esto.
83
00:06:59,963 --> 00:07:01,460
Te lo mereces.
84
00:07:03,220 --> 00:07:05,780
De nuevo, lo siento... mucho.
85
00:07:07,780 --> 00:07:11,523
Vale, eh... llámame de nuevo.
cuando recibas esto. Gracias.
86
00:07:14,020 --> 00:07:15,500
Eso estuvo muy bien.
87
00:07:19,383 --> 00:07:22,460
Bueno, me voy a Hereford.
A ver si tienen algún nombre para nosotros.
88
00:07:22,900 --> 00:07:25,780
¿Por qué no se ha hecho ya?
89
00:07:34,643 --> 00:07:35,820
¡Oh!
90
00:08:31,563 --> 00:08:32,723
Neín.
91
00:08:47,283 --> 00:08:49,180
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
92
00:09:12,723 --> 00:09:14,002
Naturalmente.
93
00:10:40,389 --> 00:10:41,620
Mmmm.
94
00:13:49,083 --> 00:13:50,060
Ey.
95
00:13:50,603 --> 00:13:52,935
¡Oye! Lo siento, no he llamado.
96
00:13:52,960 --> 00:13:54,799
Conocía el trato
iba a ser complicado,
97
00:13:54,800 --> 00:13:56,240
pero se vuelve ridículo.
98
00:13:56,920 --> 00:13:58,320
¿Está todo bien?
99
00:14:02,227 --> 00:14:03,507
¿Núria?
100
00:14:06,040 --> 00:14:08,160
El otro dia
cuando te dejé en el aeropuerto.
101
00:14:08,400 --> 00:14:09,580
¿Sí?
102
00:14:14,133 --> 00:14:16,140
Yo estaba en la Plaza Las Flores...
103
00:14:18,573 --> 00:14:20,420
Te vi pasar en un taxi.
104
00:14:23,100 --> 00:14:24,540
Espera, ¿a qué te refieres?
105
00:14:25,380 --> 00:14:27,500
Te vi en un taxi, Charles.
106
00:14:30,920 --> 00:14:34,400
Vale, bueno, no sé a quién viste.
pero definitivamente no fui yo.
107
00:14:35,286 --> 00:14:36,620
Pero te vi.
108
00:14:40,160 --> 00:14:43,639
Nuria, no tengo idea de a quién viste.
pero yo estaba directamente en ese avión.
109
00:14:43,640 --> 00:14:45,820
No sé adónde fuiste.
110
00:14:49,220 --> 00:14:50,460
¿Dónde estás ahora?
111
00:14:50,700 --> 00:14:55,100
Ahora estoy en una situación increíblemente
Hotel caro en Amsterdam.
112
00:14:55,320 --> 00:14:56,640
Vale, déjame ver.
113
00:14:57,760 --> 00:14:59,839
- Vaya al vídeo.
- Ah, no, por favor.
114
00:14:59,840 --> 00:15:01,680
Sabes que odio lo del vídeo.
vamos.
115
00:15:01,800 --> 00:15:04,920
¿Tienes una mujer contigo?
116
00:15:04,920 --> 00:15:07,559
Por supuesto que no tengo una mujer conmigo.
117
00:15:07,560 --> 00:15:09,180
Entonces déjame verte.
118
00:15:10,919 --> 00:15:12,039
Núria.
119
00:15:12,160 --> 00:15:14,919
Carlos, déjame verte.
o iré a Ámsterdam esta noche.
120
00:15:14,920 --> 00:15:16,960
Está bien, está bien. Está bien, está bien.
121
00:15:22,520 --> 00:15:26,520
Hola, es tu marido.
Mira, espera, espera, espera.
122
00:15:27,900 --> 00:15:29,340
Ninguna mujer.
123
00:15:30,380 --> 00:15:33,560
- Déjame ver el baño.
- ¿Honestamente?
124
00:15:35,200 --> 00:15:37,040
Bien, hagamos esto.
125
00:15:39,380 --> 00:15:41,900
Entonces... hay um...
126
00:15:44,840 --> 00:15:49,100
...sin maquillaje, sin cremas, sin tarros.
127
00:15:49,880 --> 00:15:51,340
Ninguna mujer.
128
00:15:52,300 --> 00:15:53,740
¿Satisfecho?
129
00:15:55,140 --> 00:15:57,000
Podría ser una mujer muy fea.
130
00:15:57,000 --> 00:16:00,719
Sí, sólo tengo aventuras
con mujeres increíblemente feas.
131
00:16:00,720 --> 00:16:02,440
¿Ahora puedo ver a mi hijo, por favor?
132
00:16:07,260 --> 00:16:08,340
¿Mamá?
133
00:16:08,840 --> 00:16:11,919
¿Mamá? Que vea Carlitos.
134
00:16:11,920 --> 00:16:13,919
¡Mira, mira, mira! Hola.
135
00:16:13,920 --> 00:16:15,279
¡Oh!
136
00:16:15,280 --> 00:16:17,760
¡Oh! ¿Qué?
137
00:16:17,760 --> 00:16:19,159
Hola.
138
00:16:19,160 --> 00:16:22,640
¿Qué tal?
139
00:16:22,860 --> 00:16:25,120
Míralo, creo,
Creo que su cara ha cambiado.
140
00:16:25,120 --> 00:16:26,220
¿Es eso posible?
141
00:16:26,540 --> 00:16:27,999
- ¡Hola!
- ¡A-bo!
142
00:16:28,000 --> 00:16:29,760
- ¡A-bo!
- Le extraño.
143
00:16:29,785 --> 00:16:31,079
Adiós papá.
144
00:16:31,080 --> 00:16:34,160
Adiós. Te amo. Adiós.
145
00:16:36,539 --> 00:16:38,020
Lo extraño.
146
00:16:41,619 --> 00:16:43,040
Te extraña.
147
00:16:47,880 --> 00:16:49,520
Voy a Ámsterdam.
148
00:16:51,640 --> 00:16:53,140
Me encantaría eso
149
00:16:53,740 --> 00:16:56,340
pero creo que probablemente
Me tengo que ir mañana, así que...
150
00:16:56,820 --> 00:16:59,700
¿Qué pasa, Carlos?
¿No quieres que vaya?
151
00:17:00,100 --> 00:17:03,560
No, me encantaría que vinieras,
pero yo... en este momento, honestamente,
152
00:17:03,560 --> 00:17:06,480
Nuria, hay tanto frenesí aquí que
Literalmente no tengo un minuto.
153
00:17:07,800 --> 00:17:09,560
Esta vida que estamos viviendo,
no es normal.
154
00:17:09,680 --> 00:17:12,740
Sí, sé que no lo es.
155
00:17:13,220 --> 00:17:16,559
Siempre estás lejos.
Para los negocios dices:
156
00:17:16,560 --> 00:17:18,580
pero nunca me dices nada
sobre tu negocio.
157
00:17:19,060 --> 00:17:21,120
Nunca conocí a ninguno de tus colegas.
158
00:17:21,620 --> 00:17:23,780
No se que haces
cuando estás lejos.
159
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
Yo trabajo, Nuria.
160
00:17:26,040 --> 00:17:28,880
Trabajo, eso es todo lo que hago. Sólo trabajo.
161
00:17:31,200 --> 00:17:32,759
¿Cuándo volverás?
162
00:17:32,760 --> 00:17:35,159
Pronto, un par de días, yo...
163
00:17:35,160 --> 00:17:37,119
- ¿Cuándo?
- Yo... Sinceramente, no lo sé.
164
00:17:37,120 --> 00:17:38,400
No estoy seguro.
165
00:17:40,060 --> 00:17:41,700
Nunca se sabe.
166
00:17:43,940 --> 00:17:45,980
No es suficiente, Charles.
167
00:20:23,540 --> 00:20:25,100
¿Vienes?
168
00:20:30,317 --> 00:20:31,940
Amor, ¿vienes?
169
00:20:35,340 --> 00:20:37,680
Te traen aquí
para identificarla...
170
00:20:38,840 --> 00:20:41,460
...y luego no lo hacen
Incluso llamarte.
171
00:20:44,360 --> 00:20:46,500
Un poco de aire fresco te vendrá bien.
172
00:20:51,017 --> 00:20:52,416
Anda tu.
173
00:21:35,777 --> 00:21:38,740
- ¿Quién es?
- ¿Quién carajo crees que es?
174
00:21:40,857 --> 00:21:42,497
¿Sobre ti, Norman?
175
00:21:51,580 --> 00:21:53,660
Lo siento mucho por Emma.
176
00:21:55,063 --> 00:21:56,903
no puedo imaginar
lo que estás pasando.
177
00:21:57,080 --> 00:21:58,460
No, no puedes.
178
00:22:00,060 --> 00:22:02,460
Larry y yo estamos aquí.
para llevar a Emma a casa.
179
00:22:03,183 --> 00:22:05,163
¿No puedes simplemente dejarnos hacer eso?
180
00:22:05,400 --> 00:22:07,657
¿No tienes decencia común?
181
00:22:13,980 --> 00:22:16,060
Dijiste por teléfono
¿Habías estado cavando?
182
00:22:16,817 --> 00:22:18,656
He hablado con todo el mundo.
183
00:22:18,657 --> 00:22:22,620
Y tengo que decirte
que nadie se comportó indebidamente.
184
00:22:25,260 --> 00:22:27,916
¿Sabías que Emma
¿Tenía una condición preexistente?
185
00:22:27,941 --> 00:22:28,817
No.
186
00:22:29,777 --> 00:22:32,895
La primera vez que oí hablar de ello fue cuando
Nos llamaron para darnos la noticia.
187
00:22:32,920 --> 00:22:36,135
Podría con la misma facilidad
Han sucedido en casa, en la cama.
188
00:22:36,160 --> 00:22:38,095
Pero ella no estaba en su cama, ¿verdad?
189
00:22:38,120 --> 00:22:40,337
Ella estaba en una celda de la policía.
y la pusiste allí.
190
00:22:40,338 --> 00:22:42,655
No lo hice, Alison.
Y ya os lo he dicho.
191
00:22:42,680 --> 00:22:45,220
¿Sabes siquiera cuál es la verdad?
192
00:22:45,980 --> 00:22:48,996
Escúchame atentamente, Alison.
193
00:22:49,200 --> 00:22:54,520
Norman mató a dos oficiales británicos.
ayer y ahora ha desaparecido.
194
00:22:55,140 --> 00:22:58,359
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Eso no tiene nada que ver conmigo.
195
00:22:58,360 --> 00:23:00,920
el numero de larry
Estaba en el teléfono de Norman. Entonces...
196
00:23:01,255 --> 00:23:04,399
Estábamos tratando de conseguir
el dinero para ir a Londres.
197
00:23:04,400 --> 00:23:05,580
Alison.
198
00:23:06,626 --> 00:23:10,540
Ayudar a un delincuente
conlleva una pena de diez años.
199
00:23:12,140 --> 00:23:14,700
Más,
con todo lo que Larry ha estado haciendo.
200
00:23:16,219 --> 00:23:19,760
Pero he hecho la vista gorda
porque me gustas...
201
00:23:21,180 --> 00:23:22,660
...y quiero ayudar.
202
00:23:24,720 --> 00:23:26,540
Pero ahora tienes que ayudarme.
203
00:23:29,020 --> 00:23:30,940
Tienes que decirme dónde está Norman.
204
00:23:32,500 --> 00:23:34,040
¡Vete a la mierda!
205
00:24:05,033 --> 00:24:06,540
¿Tuviste un buen paseo?
206
00:24:08,660 --> 00:24:10,540
Larry, ¿está todo bien?
207
00:24:28,503 --> 00:24:30,100
¿Qué has hecho?
208
00:24:31,900 --> 00:24:33,020
¿Qué?
209
00:24:37,463 --> 00:24:41,660
¿Por qué seguiste conmigo?
¿Llamar a Norman?
210
00:24:44,140 --> 00:24:46,420
Necesitábamos el dinero para ir a Londres.
211
00:24:49,900 --> 00:24:53,540
¿Sabes lo que pasó?
a Norman... ¿después de que lo llamé?
212
00:24:54,800 --> 00:24:56,180
¿Cómo lo haría?
213
00:24:57,820 --> 00:24:59,260
¿Qué pasó?
214
00:25:01,180 --> 00:25:02,900
Vinieron por él.
215
00:25:06,300 --> 00:25:08,180
Tomó un par de ellos.
216
00:25:10,606 --> 00:25:12,220
¿Está bien?
217
00:25:17,940 --> 00:25:19,580
Dame tu teléfono.
218
00:25:21,140 --> 00:25:23,340
Larry, ¿de qué estás hablando?
219
00:25:23,726 --> 00:25:25,180
Dame tu teléfono.
220
00:25:46,780 --> 00:25:48,340
¿Quién es Nadine?
221
00:25:50,940 --> 00:25:53,340
ella es la chica nueva
en la peluquería.
222
00:25:54,940 --> 00:25:58,220
Entonces si llamo a la peluquería ahora
y pregunta por Nadine...
223
00:25:59,006 --> 00:26:01,286
...¿Nadine va a venir al teléfono?
224
00:26:02,620 --> 00:26:04,780
Ella podría hacerlo. No sé.
225
00:26:07,020 --> 00:26:09,180
Larry, ¿por qué estás así?
226
00:26:09,380 --> 00:26:11,100
Ah, Alison.
227
00:26:12,700 --> 00:26:14,580
Alison.
228
00:26:17,140 --> 00:26:19,300
¿Qué has hecho?
229
00:26:21,500 --> 00:26:24,300
¿Qué carajo has hecho?
230
00:26:27,180 --> 00:26:29,079
No, no lo hagas, Larry.
231
00:26:29,080 --> 00:26:31,140
¡No!
232
00:26:52,353 --> 00:26:54,660
¡Alto el fuego!
233
00:26:55,940 --> 00:26:57,540
¡Ponerse de pie!
234
00:27:00,040 --> 00:27:01,740
¡Ponte a salvo!
235
00:27:03,780 --> 00:27:05,580
Gracias, señores.
236
00:27:09,506 --> 00:27:12,580
Todos estos individuos se encuentran
los parámetros que me dieron.
237
00:27:13,580 --> 00:27:15,779
¿Crees que alguno de estos hombres
¿Podría haber hecho ese tiro?
238
00:27:15,780 --> 00:27:18,140
No a menos que hayan mejorado.
masivamente desde cuando estuvieron aquí.
239
00:27:18,980 --> 00:27:21,140
¿Estás cien por ciento seguro?
sobre la distancia?
240
00:27:21,286 --> 00:27:25,161
3.815 metros. Es un jodidamente largo camino.
241
00:27:25,200 --> 00:27:26,695
Eso es lo que dicen los alemanes.
242
00:27:26,720 --> 00:27:27,959
Con el debido respeto a los alemanes,
243
00:27:27,960 --> 00:27:30,100
yo sugiero
alguien vuelve a medir la distancia,
244
00:27:30,615 --> 00:27:32,999
o sino me pone en contacto
con quien modificó el arma,
245
00:27:33,000 --> 00:27:35,740
porque sea quien sea,
él sabe cómo hacer armas.
246
00:27:36,220 --> 00:27:38,220
podríamos hacer
Muy buen uso de él aquí.
247
00:27:38,960 --> 00:27:41,400
Sí, bueno, gracias por esto.
248
00:27:42,733 --> 00:27:45,020
Norman definitivamente sabía que íbamos a venir.
249
00:27:45,460 --> 00:27:48,660
Sus maletas estaban hechas,
y estaba listo para pelear.
250
00:27:48,940 --> 00:27:51,420
¿Cuál es tu salario anual?
251
00:27:53,020 --> 00:27:56,500
Sabes mi nota,
Ya conoces las escalas salariales.
252
00:27:56,715 --> 00:27:59,599
Y tu marido,
él no es profesor, ¿verdad?
253
00:27:59,600 --> 00:28:03,340
el esta mas abajo
¿El orden jerárquico universitario?
254
00:28:04,260 --> 00:28:06,919
- Es un profesor titular.
- ¿Profesor titular?
255
00:28:06,920 --> 00:28:10,760
Entonces, ¿qué gana Pablo? 40, 50?
256
00:28:10,760 --> 00:28:15,320
Entonces es un salario conjunto cómodo,
pero no mega.
257
00:28:16,179 --> 00:28:17,920
¿Hay dinero familiar?
258
00:28:20,240 --> 00:28:23,359
- Tu padre era... ¿Qué era?
- Desaparecido.
259
00:28:23,360 --> 00:28:27,039
- ¿Y tu madre?
- No tiene nada que ver con Norman Stoke.
260
00:28:27,040 --> 00:28:28,959
Has estado de este lado de la mesa.
261
00:28:28,960 --> 00:28:30,940
Sabes por qué lo pregunto.
262
00:28:34,443 --> 00:28:38,999
Madre mía, si eso es lo que tú
Quiero llamarla, era alcohólico.
263
00:28:39,000 --> 00:28:40,380
Ella todavía lo es.
264
00:28:40,940 --> 00:28:44,359
- Ahora vive en una vivienda tutelada.
- Por el cual pagas.
265
00:28:45,640 --> 00:28:47,780
Debe costar bastante dinero.
266
00:28:49,537 --> 00:28:53,600
¿Estás sugiriendo?
Le avisé a Norman Stoke
267
00:28:53,600 --> 00:28:55,759
pagar por
la vivienda tutelada de mi madre?
268
00:28:55,760 --> 00:28:58,700
El dinero es casi siempre el motivo.
269
00:29:00,620 --> 00:29:02,580
Déjame decirte algo, sí.
270
00:29:03,420 --> 00:29:07,100
casi me matan
tratando de CONSEGUIR a Norman.
271
00:29:07,660 --> 00:29:10,000
Dos de los hombres con los que estuve están muertos.
272
00:29:11,020 --> 00:29:14,679
Sabes que no le avisé, ¿por qué?
¿Estás pasando por esta farsa?
273
00:29:14,680 --> 00:29:16,700
Conoces el mundo en el que vivimos.
274
00:29:18,180 --> 00:29:20,140
No puedes confiar en nadie.
275
00:29:20,860 --> 00:29:22,500
Todo el mundo miente.
276
00:29:23,900 --> 00:29:25,580
Sobre todo.
277
00:29:43,240 --> 00:29:44,280
No.
278
00:30:56,080 --> 00:30:58,679
- ¿Damián?
- Las Fuerzas Especiales me dieron una lista.
279
00:30:58,680 --> 00:31:00,880
de los mejores francotiradores
que se ajustan a nuestros parámetros,
280
00:31:00,880 --> 00:31:03,119
pero no creen en ninguno de ellos
Podría haber hecho ese tiro.
281
00:31:03,120 --> 00:31:05,740
- Bueno, échales un vistazo de todos modos.
- Sí, lo haré, sólo tengo que...
282
00:31:07,157 --> 00:31:09,060
- Sí, sí.
- Sí.
283
00:31:31,019 --> 00:31:33,060
¿Algo sobre Norman Stoke?
284
00:31:34,140 --> 00:31:37,240
Er... hablé con Sparrow en persona.
285
00:31:38,180 --> 00:31:39,860
¿Recibiste algo?
286
00:31:40,140 --> 00:31:45,020
Bueno, ella está devastada.
y enojado por Emma.
287
00:31:45,773 --> 00:31:48,180
Ella no está de humor para hablar.
288
00:31:49,940 --> 00:31:53,320
- ¿Cuándo fue la última vez que dormiste un poco?
- Estoy bien, sinceramente.
289
00:31:53,439 --> 00:31:55,439
Necesito que dispares a toda máquina.
290
00:31:55,560 --> 00:31:58,420
Vete a casa, descansa un poco.
291
00:32:13,280 --> 00:32:14,940
¿Alguien puede oírnos?
292
00:32:16,140 --> 00:32:18,680
¿Por qué me llamas?
en mi teléfono personal?
293
00:32:19,200 --> 00:32:20,460
¿Qué está sucediendo?
294
00:32:37,553 --> 00:32:40,553
Acabo de tener el placer
de la empresa de Carver.
295
00:32:42,320 --> 00:32:43,700
¿Cómo fue eso para ti?
296
00:32:43,980 --> 00:32:46,740
desagradable,
y no tengo nada que ocultar.
297
00:32:47,700 --> 00:32:51,220
Pero si hay una fuga,
debe ser investigado y resuelto.
298
00:32:52,140 --> 00:32:54,900
Algo definitivamente
salió mal en Bielorrusia.
299
00:32:55,420 --> 00:32:57,260
Norman sabía que íbamos a llegar.
300
00:33:01,163 --> 00:33:06,220
Supongamos para los propósitos presentes,
No eres tú ni soy yo.
301
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
DE ACUERDO.
302
00:33:09,100 --> 00:33:12,420
Las únicas otras personas
quien sabia de la operacion
303
00:33:12,820 --> 00:33:14,776
son Damián e Isabel.
304
00:33:15,080 --> 00:33:17,900
Bueno, si es Isabel, estamos todos jodidos.
305
00:33:18,260 --> 00:33:19,360
En efecto.
306
00:33:21,179 --> 00:33:22,700
¿Será Damián?
307
00:33:24,023 --> 00:33:25,903
¿Por qué Damián lo haría?
308
00:33:26,773 --> 00:33:29,520
No es un tipo fácil de precisar,
¿Es él, Damián?
309
00:33:29,820 --> 00:33:32,620
Tiene una especie de... cualidad resbaladiza.
310
00:33:33,900 --> 00:33:35,500
¿Por qué estamos aquí?
311
00:33:38,120 --> 00:33:39,719
Sólo para estar seguros,
312
00:33:39,720 --> 00:33:42,380
lo que te voy a decir
no va más allá.
313
00:33:42,900 --> 00:33:45,240
- ¿Acordado?
- Acordado.
314
00:33:47,800 --> 00:33:51,420
Un amigo americano se ha puesto en contacto.
315
00:33:52,020 --> 00:33:54,100
Canal trasero no oficial.
316
00:33:55,100 --> 00:33:57,079
Lo conozco desde hace 20 años.
317
00:33:57,080 --> 00:33:59,359
Ex jefe de estación en Ankara y Tokio.
318
00:33:59,360 --> 00:34:01,940
sensato, muy juicioso.
319
00:34:02,940 --> 00:34:05,679
Los yanquis están preocupados
que el asesinato de Fest
320
00:34:05,680 --> 00:34:08,340
provocará asesinatos imitadores
de los políticos.
321
00:34:08,780 --> 00:34:10,719
estan muy interesados
para llegar al fondo de esto
322
00:34:10,720 --> 00:34:12,900
y había estado en estrecha comunicación con nosotros.
323
00:34:13,180 --> 00:34:15,319
Pero ahora se le ha dicho a su departamento
324
00:34:15,320 --> 00:34:18,840
No compartir ninguna información con 303.
325
00:34:20,335 --> 00:34:23,460
Bueno, o Carver tiene razón.
326
00:34:23,860 --> 00:34:26,500
o los americanos
están intentando sabotearnos.
327
00:34:27,780 --> 00:34:30,639
Los americanos no lo sabían.
sobre la operación en Bielorrusia
328
00:34:30,640 --> 00:34:32,820
hasta después de que sucedió.
329
00:34:36,959 --> 00:34:40,140
Entonces... si mi amigo tiene razón,
330
00:34:41,260 --> 00:34:43,560
el problema es interno.
331
00:34:49,320 --> 00:34:53,500
De aquí en adelante, mantén el círculo cerrado.
332
00:36:37,900 --> 00:36:40,639
- Buen día.
- ¿Has revisado tu cuenta?
333
00:36:40,640 --> 00:36:43,659
Er, vi que el er,
La tarifa de graduación había llegado, sí.
334
00:36:43,660 --> 00:36:44,760
Bien.
335
00:36:45,040 --> 00:36:48,079
Rodin estará en Tallin
el día 22.
336
00:36:48,080 --> 00:36:50,660
Si te vas ahora tendrás
mucho tiempo para prepararse.
337
00:36:50,980 --> 00:36:55,160
- ¿Qué tan confiable es esa información?
- Cien por ciento.
338
00:36:55,420 --> 00:36:58,259
Comprendido.
Empezaré a hacer arreglos.
339
00:36:58,260 --> 00:37:02,220
Y asumimos que terminaste
¿Qué asuntos tenías en Munich?
340
00:37:02,316 --> 00:37:04,500
Bueno, eso parece
una suposición decente.
341
00:37:04,700 --> 00:37:07,339
Es bueno escucharlo.
Te hemos pagado mucho dinero
342
00:37:07,340 --> 00:37:09,079
y esperamos tener
toda su atención.
343
00:37:09,080 --> 00:37:11,280
Absolutamente.
344
00:38:03,903 --> 00:38:06,062
¿Cómo fue la experiencia de Carver?
345
00:38:06,063 --> 00:38:08,262
Sí, él sólo estaba haciendo su trabajo.
Supongo.
346
00:38:08,263 --> 00:38:10,142
Aquí está la lista de francotiradores.
347
00:38:10,143 --> 00:38:13,060
Terriblemente analógico, lo sé.
Pero ese es el ejército para ti.
348
00:38:13,300 --> 00:38:16,855
Y todos han abandonado el Servicio.
Thompson está en prisión. Homicidio involuntario.
349
00:38:16,880 --> 00:38:19,399
Clegg tiene EM.
Tengo direcciones para los demás.
350
00:38:19,400 --> 00:38:20,820
¿Qué quieres que haga?
351
00:38:21,820 --> 00:38:24,577
Descubre dónde estaban
cuando Fest fue asesinado.
352
00:38:24,960 --> 00:38:26,243
Copia eso.
353
00:38:26,280 --> 00:38:28,240
- Gracias.
- ¿Algo de Sparrow?
354
00:38:28,840 --> 00:38:30,960
- Aún no.
-Bianca.
355
00:38:30,960 --> 00:38:33,340
encontre algo muy interesante
por teléfono.
356
00:38:35,140 --> 00:38:37,980
¿Puedes traerme un café, por favor?
357
00:38:38,746 --> 00:38:40,460
Er, negro, sin azúcar.
358
00:38:45,613 --> 00:38:46,820
Salud.
359
00:38:47,457 --> 00:38:50,560
- Eh, ¿qué tienes para mí?
- Bueno, fue duro.
360
00:38:50,560 --> 00:38:53,679
hay algo muy serio
cifrados. Yo diría a nivel estatal.
361
00:38:53,680 --> 00:38:56,159
Casi todos los datos
sido borrado de forma remota.
362
00:38:56,160 --> 00:38:58,759
Y solo pudimos recuperarnos
números entrantes y salientes.
363
00:38:58,760 --> 00:39:00,700
Ninguno de los contenidos pero...
364
00:39:00,940 --> 00:39:03,359
en las tres semanas previas
al asesinato de Manfred Fest,
365
00:39:03,360 --> 00:39:06,160
hubo una avalancha de llamadas
y mensajes desde un solo número.
366
00:39:06,160 --> 00:39:07,479
Ahora, curiosamente,
367
00:39:07,480 --> 00:39:10,020
se detuvieron por completo
el día que Fest fue asesinado.
368
00:39:10,380 --> 00:39:14,020
- ¿Tienes un nombre para la persona que llama?
- Sí, bueno, Chacal.
369
00:39:14,540 --> 00:39:17,119
- ¿Chacal?
- Bueno, es el nombre en clave, obviamente.
370
00:39:17,120 --> 00:39:18,799
Está bien.
371
00:39:18,800 --> 00:39:22,200
- Está bien, te dejo con eso.
- Salud.
372
00:39:53,040 --> 00:39:55,439
- Señora Müller.
- Señor Fest.
373
00:43:09,120 --> 00:43:11,239
¡Müller!
374
00:43:11,240 --> 00:43:12,800
¡Müller!
375
00:43:13,800 --> 00:43:16,999
¡Müller! ¡Müller!
376
00:44:26,960 --> 00:44:28,800
No...
377
00:44:29,400 --> 00:44:31,080
Sabes quién soy.
378
00:44:31,800 --> 00:44:35,920
Mirar. Lo... lo siento.
379
00:44:37,460 --> 00:44:40,399
Yo... te contraté para dispararle a mi padre.
y luego me disparaste.
380
00:44:40,400 --> 00:44:42,359
Así que estaba... estaba enojado.
381
00:44:42,360 --> 00:44:45,420
Ah, ah, simplemente estaba enojado.
382
00:44:46,500 --> 00:44:48,780
Véalo desde mi punto de vista, por favor.
383
00:44:49,000 --> 00:44:50,460
¿Eh?
384
00:44:51,020 --> 00:44:53,719
Te pagaré, lo prometo. Prometo.
385
00:44:53,720 --> 00:44:57,260
te pagaré...
Te pagaré lo que quieras.
386
00:45:04,566 --> 00:45:06,380
Pero no se trata del dinero.
387
00:45:13,700 --> 00:45:15,060
Elías.
388
00:45:18,720 --> 00:45:20,460
Elías.
389
00:45:28,600 --> 00:45:29,680
Joder...
390
00:45:30,516 --> 00:45:31,650
Tú.
391
00:45:43,653 --> 00:45:45,733
No se dejará engañar otra vez
392
00:46:27,800 --> 00:46:30,500
♪ Estaremos peleando en las calles.
393
00:46:31,120 --> 00:46:33,700
♪ Con nuestros hijos a nuestros pies
394
00:46:34,480 --> 00:46:38,940
♪ Y la moral
que adoran se habrá ido
395
00:46:42,080 --> 00:46:44,740
♪ Y los hombres que nos estimularon
396
00:46:45,440 --> 00:46:48,220
♪ Siéntate a juzgar todo lo malo
397
00:46:48,800 --> 00:46:53,900
♪ Ellos deciden
y la escopeta canta la canción
398
00:46:56,253 --> 00:46:59,760
♪ Me quitaré el sombrero
a la nueva Constitución
399
00:47:00,080 --> 00:47:03,159
♪ Haz una reverencia por la nueva revolución.
400
00:47:03,160 --> 00:47:04,879
♪ Sonríe y sonríe
401
00:47:04,880 --> 00:47:07,000
♪ En el cambio por todas partes
402
00:47:07,000 --> 00:47:09,700
♪ Coge mi guitarra y toca.
403
00:47:10,579 --> 00:47:12,900
♪ Como ayer
404
00:47:13,803 --> 00:47:17,620
♪ Entonces me arrodillaré y rezaré.
405
00:47:21,000 --> 00:47:23,759
♪ No volvemos a engañar
406
00:48:33,520 --> 00:48:36,580
♪ ¡Sí!
407
00:48:40,386 --> 00:48:42,660
♪ Conoce al nuevo jefe
408
00:48:44,120 --> 00:48:46,340
♪ Igual que el antiguo jefe ♪
409
00:49:15,724 --> 00:49:18,501
Sub extraído del archivo y mejorado por
Se7enOfNin9 para addic7ed.com
410
00:49:22,606 --> 00:49:25,600
♪ En todo lo que haces
411
00:49:27,700 --> 00:49:33,460
♪ Ten la fe que tengo en ti
412
00:49:35,300 --> 00:49:38,860
♪ El amor nos ayudará
413
00:49:39,540 --> 00:49:44,140
♪ Si tan solo confiaras en mí
414
00:49:44,560 --> 00:49:49,460
♪ ¿Por qué no confías en mí?
415
00:49:50,060 --> 00:49:52,260
♪ Ven a mí
416
00:49:53,580 --> 00:49:56,820
♪ Cuando las cosas van mal
417
00:49:57,500 --> 00:49:59,980
♪ Aférrate a mí, papá.
418
00:50:00,980 --> 00:50:03,640
♪ Woah-sí, y seré fuerte
419
00:50:05,053 --> 00:50:09,060
♪ Oh, si tan solo confiaras en mí ♪